tháo vát

Thân thiện

Một người tháo vát sửa chiếc xe đạp bằng những dụng cụ đơn giản.

Définition

1. Adjectif :
   • Débrouillard, ingénieux : "tháo vát" décrit une personne capable de trouver des solutions rapides et efficaces pour résoudre des problèmes ou accomplir des tâches difficiles, souvent avec des moyens limités.
   • Résourceux, plein d'initiative : "tháo vát" qualifie quelqu'un qui fait preuve d'une grande autonomie et d'un esprit pratique pour s'en sortir dans diverses situations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất tháo vát, có thể sửa được mọi thứ trong nhà. (Elle est très débrouillarde, elle peut tout réparer dans la maison.)
  • Trong tình huống khó khăn, anh ấy tỏ ra vô cùng tháo vát. (Dans une situation difficile, il s'est montré extrêmement ingénieux.)
  • Người sống ở vùng nông thôn thường phải tháo vát. (Les gens qui vivent à la campagne doivent souvent être débrouillards.)

Utilisation avancée

• "sự tháo vát" (nom) : la débrouillardise, l'ingéniosité.
  • Sự tháo vát là một phẩm chất quý giá. (La débrouillardise est une qualité précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn, tháo vát : une expression courante associant la rapidité d'action à l'ingéniosité.
• Khéo léo (adjectif) : adroit, habile (partage une nuance de compétence pratique).

Synonymes

• Débrouillard : qui sait se tirer d'affaire par ses propres moyens.
• Ingénieux : qui fait preuve d'invention et d'intelligence pratique.
• Résourceux : qui sait trouver des ressources et des expédients.

Expressions idiomatiques

• Con người tháo vát : une personne débrouillarde (expression descriptive courante).
  • Công ty cần tuyển những con người tháo vát và năng động. (L'entreprise a besoin de recruter des personnes débrouillardes et dynamiques.)

Học thuật

1. débrouillard ; qui se tire d'affaire parle le système D.